Q&A | FAQ

NDWCC Home        Coordination Team        Q&A        Resources
Events/Initiatives        
Articles and Video        Recognition        Get Involved
Page d’accueil de la CCMTDN      Équipe de coordination        FAQ        Ressources
Activités/Initiatives      Articles et vidéos
       Reconnaissance       Impliquez-vous

                                                                                 

   facebook,logo,social,social network,sn @BaseHalifax       cfbhalifax_bfchalifax      @CFBHalifax


Questions and Answers | Questions et réponses

*Can’t find what you’re looking for below? Email Devin.Munro@forces.gc.ca and we will do our best to get you an answer to your question! 

*Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ci-dessous? Envoyez un courriel à Devin.Munro@forces.gc.ca et nous ferons de notre mieux pour répondre à votre question!

1. What is the NDWCC? The National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC) provides Defence Team members with a direct line to donate to over 86,500 charities, including numerous organizations with strong ties to Canada’s military, and is DND/CAF’s contribution to the larger Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC). Throughout this annual campaign, public servants can support United Way, HealthPartners or any other registered Canadian charity of their choosing. The Halifax region campaign will run from September 28 to December 4, 2020.

Qu’est-ce que la CCMTDN? La Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) permet aux membres de l’Équipe de la Défense de faire un don directement à plus de 86 500 organismes de bienfaisance, y compris de nombreuses organisations qui entretiennent de forts liens avec les militaires canadiens. Tout au long de cette campagne annuelle, les fonctionnaires peuvent soutenir Centraide, PartenaireSanté ou tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix. La campagne de la région d’Halifax se déroulera du 28 septembre au 4 décembre 2020.

2. What will the Halifax region campaign look like this year? The 2020 NDWCC campaign will be different from years, as it will be conducted almost entirely online in accordance with public health guidelines. This year’s Halifax region campaign will include virtual events/activities, social media spotlights, internal email updates and Trident newspaper publications, due to the COVID-19 pandemic.

À quoi ressemblera la campagne de la région d’Halifax cette année? La CCMTDN de 2020 sera différente de celle des années précédentes, car elle se déroulera presque entièrement en ligne, conformément aux directives de santé publique. Cette année, la campagne de la région d’Halifax comprendra des événements/activités virtuels, des éléments mis en vedette dans les médias sociaux, des mises à jour par courrier électronique interne et des articles dans le journal Trident.

3. What is the 2020 campaign slogan and theme? This year’s campaign slogan “Apart but together at heart” speaks to the challenges we have faced due to the COVID-19 pandemic and acknowledges our new reality of being apart but together in support of our communities. This year’s theme is centred around wellness, where members can support wellness within our communities through giving back.

Quels sont le slogan et le thème de la campagne de 2020? Le thème de la campagne de cette année – Loin des yeux, près du cœur – évoque les défis auxquels nous avons fait face en raison de la pandémie de COVID-19 et reconnaît notre nouvelle réalité, à savoir être séparés mais ensemble pour soutenir nos collectivités. La campagne de cette année est axée sur le bien-être. Comme nous l’avons vu au cours des derniers mois, il est extrêmement important de veiller à notre bien-être physique et mental dans cette nouvelle réalité. De nombreux organismes de bienfaisance visent à favoriser le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, et plusieurs de ces organismes seront mis en vedette durant la campagne.

4. How can members donate/participate? Strong Defence Team participation is highly encouraged and is imperative to the success of the 2020 National Defence Workplace Charitable Campaign. Defence Team members in the Halifax region, both military and civilian, are encouraged to participate in any way they can, whether it be planning a virtual event or participating in an online fundraiser, raffles and lotteries; donating through e-pledges, payroll deductions or credit card; or volunteering in a physically distant manner with a local charitable organization. Each individual contribution matters. For online fundraising ideas, ePledging instructions and more, visit our NDWCC: Get Involved page.

Comment les membres peuvent-ils faire des dons/participer? Une forte participation de l’Équipe de la Défense est fortement encouragée et est impérative pour le succès de la CCMTDN 2020. Les membres de l’Équipe de la Défense de la région d’Halifax, tant militaires que civils, sont encouragés à participer de toutes les manières possibles. Qu’il s’agisse de planifier une activité virtuelle ou de participer à une collecte de fonds en ligne, de faire un don au moyen d’ePledge ou de faire du bénévolat à distance pour une organisation caritative locale, chaque contribution individuelle est importante. Pour des idées de collecte de fonds en ligne, des instructions pour les dons en ligne et plus encore, visitez https://tridentnewspaper.com/ndwcc2020/ndwcc-get-involved/.

5. What is ePledge? ePledge is a secure, convenient (web based & mobile friendly) and simple way you can donate through payroll deduction, credit card, or PayPal. When you use ePledge, you can choose the charity/charities to which you’d like to donate from a Canadian registered charity roll-down menu. You can set up monthly deductions from your paycheque and will receive an immediate emailed confirmation of your gift. Using ePledge also ensures that you automatically receive a tax receipt for whatever way you choose to contribute. 

ePledge c’est quoi? Il s’agit d’une façon sécuritaire, pratique (Web/appareils mobiles) et simple de faire un don au moyen d’une retenue à la source, d’une carte de crédit ou de PayPal. Avec ePledge, vous pouvez choisir le ou les organismes de bienfaisance auxquels vous souhaitez faire un don dans un menu déroulant d’organismes de bienfaisance enregistrés au Canada. Vous pouvez établir des déductions mensuelles sur votre chèque de paye et vous recevez une confirmation immédiate de votre don par courrier électronique. Avec ePledge, vous aurez automatiquement un reçu aux fins de l’impôt, peu importe la façon dont vous souhaitez contribuer.

6. How do I ePledge? If you want to ePledge, please:

  • Visit https://uwco.ca/gcwcc/donate 
  • Select your organization – National Defence.
  • Section your location – There are three categories for local Defence Team members; please choose the option that applies to you: Canadian Forces Members (other regions) OR Civilian employees (other regions) OR Employees of the Non-Public Funds, Canadian Forces (NPF) (other regions).
  • You will then see the options to log in to your existing account (if you used e-pledge last year). As well as the options to give to United Way, Health Partners, ProjectBe, and another Registered Charity.
  • Both United Way and Health Partners have options to donate to their COVID-19 fund.
  • Add in your total yearly donation dollar amount to any of the charitable options.
  • At the top right corner, you will see a summary where you click Review & Donate.
  • You will be brought to a Donation Summary page. Review and click Next.
  • You will then be brought to your Donation Details. You will add in your workplace email. 
  • You will then add your name, your workplace address and (if desired) your home phone number.
  • Identify your Employment Type using the drop-down Employment Type menu.
  • Select your Region (East).
  • Identify your Base (CFB Halifax or CFB Shearwater). 
  • Next, choose your payment option – (payroll, one-time credit card, monthly credit card). If choosing payroll, it will breakdown your donation into your 26 paychecks. You will be required to add in your PRI then click confirm.
  • If you chose credit card it will ask you to add in your credit card information and click confirm.
  • You will receive a confirmation email from the GCWCC that your e-pledge has been received.
  • https://www.canada.ca/en/campaign/charitable/give-now.html

Comment puis-je utiliser ePledge? Si vous souhaitez utiliser ePledge, veuillez suivre les instructions suivantes :

  • Consultez le site https://uwco.ca/ccmtgc/don 
  • Sélectionnez votre organisation – Défense nationale.
  • Sélectionnez votre emplacement – Il y a trois catégories pour les membres de l’Équipe de la Défense locale; veuillez choisir l’option qui s’applique à vous : Membres des Forces canadiennes (hors de la RCN) OU Employés civils (hors de la RCN) OU Employés des fonds non publics des Forces canadiennes (FNP) (hors de la RCN).
  • Vous aurez ensuite l’option de vous connecter à votre compte existant (si vous avez utilisé ePledge l’an dernier), ainsi que l’option de faire un don à Centraide, PartenaireSanté, ProjetSois, et un autre organisme caritatif enregistré.
  • Centraide et PartenaireSanté offrent tous les deux les options de faire un don à leur fonds concernant la Covid-19.
  • Inscrivez le total de votre don annuel dans les options de dons.
  • Dans le coin supérieur droit, vous verrez un résumé. Cliquez à cet endroit sur Réviser & donner.
  • La page Révision du don apparaîtra. Examinez les renseignements et cliquez sur Compléter mon don.
  • La page Détails du don apparaîtra. Inscrivez votre adresse de courriel professionnel. 
  • Inscrivez ensuite votre nom, adresse de courriel au travail et (si vous le souhaitez) votre numéro de téléphone résidentiel.
  • Indiquez votre type d’emploi dans le menu déroulant.
  • Sélectionnez votre région (Est).
  • Indiquez votre base (BFC Halifax ou BFC Shearwater). 
  • Ensuite, choisissez votre option de paiement – (retenue à la source, carte de crédit – paiement unique, carte de crédit – paiement mensuel). Si vous choisissez la retenue à la source, votre don sera réparti sur vos 26 chèques de paye. Vous devrez ajouter votre CIDP et cliquer sur le bouton de confirmation.
  • Si vous choisissez le paiement par carte de crédit, vous devrez inscrire les renseignements concernant votre carte de crédit et cliquer sur le bouton de confirmation.
  • Vous recevrez un courriel de confirmation de la CCMTGC indiquant que votre don en ligne a été reçu.
  • https://www.canada.ca/fr/campagne/charite/donnez-aujourdhui.html

7. Will there be NDWCC fundraising events this year? Most NDWCC events and activities will be conducted online in accordance to health policies and regulations due to COVID-19, however there may be some in-person events if it is deemed safe to do so. Please visit [link to events/initiatives sub-page] for the most up-to-date list of confirmed fundraising and awareness events in the local region.

Y aura-t-il des activités de collecte de fonds pour la CCMTDN cette année? La plupart des événements et des activités de la CCMTDN seront menés en ligne conformément aux politiques et aux règlements de santé en raison de la COVID-19, cependant il pourrait y avoir quelques activités en personne s’il est jugé sûr de le faire. Veuillez consulter https://tridentnewspaper.com/ndwcc2020/ndwcc-eventsinitiatives/ pour obtenir la liste la plus récente des activités de collecte de fonds et de sensibilisation confirmées dans la région locale.

8. What local and national health/social/community issues should I consider when deciding how to donate? Everyone gives for a reason. Maybe you or someone you love has been affected by cancer. Perhaps you’ve struggled to put food on the table and would like to support a food bank. By donating to the NDWCC, your contribution will power a whole network of compassion and community supports for those who need it most. With your help, local and national charitable organizations are able provide health education and research; safe shelter; nutritious meals; connection; and opportunities for marginalized people in our community to live a better life. If you don’t know which charity(ies) to support, you’re in luck! Researching the great work done by registered Canadian charities online is easy to do. Use the following links to get you started on your journey:

Quels enjeux locaux et nationaux liés à la santé/société/communauté dois-je prendre en considération pour déterminer la manière de faire un don? Tout le monde donne pour une raison. Peut-être que vous ou quelqu’un que vous aimez avez été touché par un cancer. Peut-être que vous avez eu du mal à mettre de la nourriture sur la table et que vous souhaitez soutenir une banque alimentaire. En faisant un don à la CCMTDN, votre contribution alimentera tout un réseau de compassion et de soutien communautaire pour ceux qui en ont le plus besoin. Avec votre aide, les organisations caritatives locales et nationales sont en mesure d’offrir de l’éducation et de la recherche en matière de santé, un refuge sûr, des repas nutritifs, des liens avec des personnes et des occasions aux personnes marginalisées de notre collectivité afin qu’elles puissent vivre une vie meilleure. Si vous ne savez pas quelle(s) organisation(s) caritative(s) soutenir, vous avez de la chance! Il est facile de faire des recherches en ligne sur l’excellent travail réalisé par les organismes caritatifs canadiens enregistrés. Utilisez les liens suivants pour vous aider à démarrer votre aventure :

9. Why do Defence Team members give to this campaign each year? There are 11,000 military and civilian Defence Team members employed in the Halifax region, which means there are likely 11,000 reasons our members give to the campaign. Our participation during the NDWCC each year – both individually and as a Defence family – makes a significant and positive impact in communities here Nova Scotia and across Canada. 

Pourquoi les membres de l’Équipe de la Défense font-ils des dons à cette campagne chaque année? Il y a 11 000 membres militaires et civils de l’Équipe de la Défense employés dans la région d’Halifax, ce qui signifie qu’il y a probablement 11 000 raisons pour lesquelles nos membres donnent à la campagne. Notre participation à la CCMTDN chaque année – à la fois individuellement et en tant que famille de la Défense – a un effet considérable et positif dans les collectivités ici en Nouvelle-Écosse et dans tout le Canada.

10. What charities are supported through United Way? There are 33 organizations that run life-changing programs supported by the United Way Community Fund. To view a list of these organizations, please visit: https://www.unitedwayhalifax.ca/community-fund/

Quelles sont les organisations caritatives soutenues par Centraide? Il y a 33 organisations qui gèrent des programmes changeant des vies et qui sont soutenues par le Fonds communautaire de Centraide. Pour consulter la liste de ces organisations, veuillez consulter le site https://www.unitedwayhalifax.ca/community-fund/

11. What charities re supported through HealthPartners? HealthPartners is your connection to 16 of Canada’s most respected and well-known health charities, which represent some of the most devastating chronic diseases and serious illnesses faced by Canadians. Learn about this charities at https://www.healthpartners.ca/

Quelles sont les organisations caritatives soutenues par PartenaireSanté? PartenaireSanté est votre lien avec 16 des organisations caritatives les plus respectées et les plus connues du Canada, qui représentent certaines des maladies chroniques et des maladies graves les plus dévastatrices auxquelles les Canadiens font face. Pour en savoir plus sur ces organismes de bienfaisance, consultez le site https://partenairesante.ca/.

12. Where can members go for more information? For more information on the NDWCC campaign, members can contact their local NDWCC champions ,For more information on the NDWCC campaign, or can find information on CFB Halifax social media channels, Trident newspaper publications, internal email updates, https://www.unitedway.ca/ 

À qui les membres peuvent-ils s’adresser pour obtenir plus de renseignements? Pour plus de renseignements sur la CCMTDN 2020 de la région d’Halifax, les membres peuvent communiquer avec leur coordinateur d’unité local respectif de la CCMTDN https://tridentnewspaper.com/ndwcc2020/ndwcc-coordination-team/. Assurez-vous de suivre la BFC Halifax sur Facebook (@BaseHalifax), Twitter (@CFBHalifax) et Instagram (@cfbhalifax_bfchalifax), de lire les articles du journal Trident et de surveiller votre compte de courriel des forces pour obtenir des nouvelles et des mises à jour supplémentaires. Enfin, consultez notre page de ressources https://tridentnewspaper.com/ndwcc2020/ndwcc-resources/ pour trouver des idées de collecte de fonds, des liens menant à des sites Web et d’autres renseignements qui vous aideront pendant cette campagne.

13. Who is part of the 2020 NDWCC campaign team? Click here for a full list of NDWCC campaign team members and their contact details.  

Qui fait partie de l’équipe de la CCMTDN 2020? Cliquez ici https://tridentnewspaper.com/ndwcc2020/ndwcc-coordination-team/ pour la liste complète des membres de l’équipe de la CCMTDN et leurs coordonnées.